Språkkonsult Helena Tusås
Vill du ha bättre och effektivare texter?
Jag är examinerad språkkonsult i svenska och arbetar med att göra texter bättre och mer effektiva. Om du vill ha hjälp med en text kan jag ge goda råd och förslag när det gäller struktur, rubriker och formuleringar. Målet är att texten ska vara korrekt, tydlig och väl anpassad till dem som ska läsa den.
Jag översätter också från engelska till svenska.
Kontakta mig!Flexibel frilansare
Som frilansare är jag flexibel och tar både små och stora uppdrag från många typer av uppdragsgivare. Jag följer dina instruktioner, ställer frågor och förklarar saker direkt, utan mellanhänder.
Examinerad språkkonsult
Jag är språkkonsult med examen från Stockholms universitet. Dessutom har jag ett antal högskolepoäng i litteraturvetenskap, arkeologi och geovetenskap, och ett "Certificate in supervisory management" från Irish Management Institute i Dublin.
Kunnig översättare
Genom åren har jag bl.a. översatt mjukvaror med tillhörande manualer, skönlitteratur och pressmeddelanden.
Mina engelskakunskaper är stabila och breda efter fem år i Irland och Skottland – jag har pluggat ledarskap på engelska, serverat öl på engelska och analyserat affärssystem på engelska.
Erfaren granskare
Jag har arbetat med många olika uppdragsgivare. Det senaste året har jag bl.a. granskat texter åt
- Socialstyrelsen
- Mittuniversitetet
- Statens folkhälsoinstitut
- Tillväxtanalys
- Myndigheten för samhällsskydd och beredskap.